German-Arabic
    related Results
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    سَجَّلَ
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    سَجَّلَ
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    سَجَّلَ
    die Registratur (n.) , {law}
    سِجِلّ {قانون}
    der A-Datensatz (n.) , {comp.}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
    سَجَّلَ
    das Protokoll (n.) , [pl. Protokolle] , {comp.}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    bespielen (v.)
    سجل
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    سَجَّلَ
    das Register (n.) , [pl. Register] , {in der Vermittlung}, {law}
    سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}، {قانون}
    protokollieren (v.)
    سَجَّلَ
    die Akte (n.) , [pl. Akten]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {law}
    سَجَّلَ {قانون}
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    سَجَّلَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    سَجَّلَ
    aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {educ.}
    سَجَّلَ {تعليم}
    das Log (n.)
    سِجِلّ
    inskribieren (v.) , {Österr.}
    سَجَّلَ {النمسا}
    das Tagebuch (n.)
    سجل يومي
    auf Video aufnehmen
    سجل فيديو
    die Adressenkartei (n.)
    سجل العناوين [ج. سجلات العناوين]
    das Ernährungsprotokoll (n.)
    سجل التغذية
    aktenkundig {law}
    لديه سجل {إجرامي}، {قانون}
    das Berichtsheft (n.)
    سجل تقارير
    der Mutterpass (n.) , {med.}
    سجل الحمل {طب}
    die Verbrecherkartei (n.)
    السجل الجنائي